martes, 25 de marzo de 2008

A la sombra de las hojas

Al comentar mi pasada A la sombra… Pablo R. Arango pidió que no se me pusiera editor “y menos de la estirpe de Gordon Lish, porque ahí nos quedamos es con el puro silencio. Y tampoco, tampoco hasta allá.” Ahí mismo recordé a Cristian Morgenstern*:
LAS GAFAS
Korf solía leer mucho y de prisa
por eso le irritaba y daba risa
tanta prolijidad desparramada
para no decir nada,
cuando hay poco, en verdad, que no cupiera
del todo en tres o cuatro palabritas,
y en otras tantas frases se pudiera
juntar sublimidades infinitas
Pero al fin inventó su aguda mente
para ese inconveniente,
unas gafas con una luz tan clara
que el texto condensara.
Por ejemplo esta misma poesía
con tales gafas… ni se leería,
y juntando más versos en montón
dieran un signo de interrogación.
Como ves, Pablo R., he conseguido completar mi columna con sólo cuarenta y cinco palabras mías (que ni mías son, y según Korf: demasiadas).
_______________________
*Canciones de la horca, traducción de José María Valverde, Visor 1976.

José Fernando Calle

5 comentarios:

Pablo R. Arango dijo...

Confieso que admiro esa suerte de budismo. Pero soy de otra estripe: un motañero bullicioso. Mi máxima es otra, de Christopher Hitchens: "Busca la discusión y la disputa por sí mismas. La tumba te dará suficiente tiempo para el silencio".

Aluguel de Computadores dijo...

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the Aluguel de Computadores, I hope you enjoy. The address is http://aluguel-de-computadores.blogspot.com. A hug.

DVD e CD dijo...

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the DVD e CD, I hope you enjoy. The address is http://dvd-e-cd.blogspot.com. A hug.

Jose F dijo...

Querido Franco: si respondía tu comentario de 18 de marzo, te rebatía; si no: confirmaba tu impresión. "Preferiría no hacerlo", dicen que dijo Melville.
Querido Pablo R.: "No se nace solamente, como pretendía Coleridge, platónico o aristotélico: también se puede nacer taoísta... como Bazlen", escribe Calasso (Los cuarenta y nueve escalones). Y como quisiera yo.

FRANCO dijo...

Cuánta razón, doctor Calle. Y pasando a otros temas: ¿sería usted tan amable de recomendarme la lectura de algún buen poeta? Confieso, con pudor, que sigo más la prosa que el verso y quisiera una manito pa' llenar ese hueco. Acá esperaré sentado, mientras tanto. Saludos.