martes, 11 de marzo de 2014

Los mejores del 2013 (VIII)

8. “Las preguntas sobre el amor” de una tal Marie Linage. Destiempo.


Las editoriales independientes de este país nos siguen convenciendo de su buen trabajo y el de Destiempo no es cuestión del azar (ni del afán). En su catálogo ya tenía una novela muy divertida, Las glorias que cuenta la historia de unos libreros de segunda de Bogotá y unos piratas. Ahora su editor dio con un libro borgiano: una profesora encuentra, rebuscando en una vieja biblioteca nacional, un libro escrito en el siglo XVII por una jovencita de 19 años. Y el libro es sólo eso: preguntas y preguntas sobre el amor. Anotamos unas pocas de la traducción de la señora Francia Elena Goenaga, que ojalá nunca podamos responder:

¿Acaso es más dulce amar a una persona hoy extraordinariamente tierna, y mañana en extremo fría, en lugar de amar una mediocremente afectada, pero siempre igual?

¿Acaso es necesario ser frecuentado en todo lo que se refiera al objeto amado de cerca o de lejos?

¿Acaso el corazón puede ser fiel cuando los sentidos ya no lo son, y en este caso somos fieles tan sólo por estima y hábito, y no por amor de inclinación? 

***

Los mejores del 2013: I, II, III, IV, V, VI y VII.

***

Y el boletín completo aquí.

No hay comentarios: