martes, 20 de enero de 2015

Los libros de 2014: 2. "Libro del desasosiego"


Fernando Pessoa. Pre-Textos. 
Traducción de Antonio Sáez Delgado. Edición de Jerónimo Pizarro. 

La maravilla del LdD es que siempre es un libro nuevo; y esta traducción de Antonio Sáez a la edición en portugués de Jerónimo Pizarro lo confirma con detalles que muchos lectores de Pessoa no conocíamos. Por ejemplo, que el Libro no es más de Bernardo Soares que de Vicente Guedes, otro heterónimo, autor de prácticamente la primera parte. Eso: que el LdD tiene dos partes o fases claramente identificables: la del joven y decadente Pessoa de 1917 y la del maduro poeta de la década del 30. Y etcétera. Pero más allá de cualquier descripción académica lo que importa es volver a Lisboa, a toda esa luz que para Pessoa será la de la tristeza y el aburrimiento, que cupo en un montón de hojas desordenadas y manchadas, y es uno de lo grandes libros de la vida.

Ps: Este perfectamente puede ser el libro más bellamente editado de 2014. Cumple con la exacta proporción de un objeto y la mano que lo sostiene. 

No hay comentarios: