martes, 20 de enero de 2015

Los libros de 2014: 6. "Libros proféticos, volumen II"


William Blake. Atalanta. 
Traducción de Bernardo Santano Moreno.


Cuando parece que la editorial Atalanta ya ha publicado, por fantásticos, los libros más descabellados, sus novedades anuales (ocho en total) nos siguen sorprendiendo. Este año no sólo recibimos la nueva noticia del volumen II de los Libros proféticos, sino la de la reedición, en tres tomos, de la edición canónica en español de Las mil y una noches. Pero volvamos con Blake: no existe otro poeta que rete a los lectores como William Blake; reta nuestros prejuicios sobre lo que puede y no puede ser la poesía y desafía nuestras convicciones sobre eso que por facilidad y convención llamamos realidad. Como dice bellamente Kathleen Raine “para Berkeley todas las cosas existen en la mente de Dios; Blake fue más allá al declarar que la Imaginación humana es lo divino en el hombre”. Blake describió y dibujó, al modo de los antiguos códices medievales, las mitologías que poblaban sus visiones: este libro las reproduce por primera vez en español, en la excelente traducción de quien el año pasado publicara una de las mejores ediciones de los Sonetos de William Shakespeare, Bernardo Santano.

No hay comentarios: